|

Překlady, mandaly a byznys

Uplynulý čtvrtek hostila Knihovna Václava Havla debatu o literárním překladu a jeho stavu v Česku. Diskutovali překladatelé Anežka Charvátová a Martin Svoboda a nakladatel Marek Turňa z Knihy Zlín. Nemluvilo se o tom, co a jak překládat, ale za kolik, proč a jestli vůbec. Jak je na tom současný…

Přečíst celé
|
|

Hvězdička sem, hvězdička tam

Man Bookerova cena má užší nominace. Amazon vymazal přes devět set hodnocení u nové knihy Hillary Clintonové.

Přečíst celé
|
|

Zaprodanec

Hned na prvních stránkách Zaprodance sedí hlavní hrdina v zasedací síni Nejvyššího soudu USA, který projednává rozsudek, jejž nad ním vynesla americká justice: vězení za pokus o obnovení otroctví a zavedení rasové segregace v jedné škole v sousedství. Hlavní hrdina románu je černošský mladík, který…

Přečíst celé
|

Jeden německý život

„Prostě jsme se s tím svezli,“ prohlásila ve věku 106 let sekretářka Josepha Goebbelse. Jeden německý život je vyprávění Brunhildy Pomselové, bývalé sekretářky říšského ministra propagandy Josepha Goebbelse, o jejím nezájmu ohledně vzestupu nacionálních socialistů, o její vlastní kariéře v dobách…

Přečíst celé
|
|

Hlasitý pohled

Jeden ze zakladatelů konkrétní poezie, Eugen Gomringer, dostal v roce 2011 čestné ocenění Alice Salomon Poetik Preis. Bolivijsko-švýcarskému básníkovi a významné osobnosti německé poezie jej udělila berlínská univerzita Alice Salomon Hochschule. Gomringer jako výraz vděku za ocenění škole na…

Přečíst celé
|

To aneb je důležité zůstat věrní

Román To je pravděpodobně nejmilovanější román, jaký kdy americký mistr (nejen) hororu Stephen King napsal. Vzhledem k převládajícímu žánrovému řazení je možná na první pohled obrat „nejmilovanější“ zvláštní, ale má svou logiku. Odhlédneme-li ale prozatím od těžko měřitelného citu, román má na svém…

Přečíst celé
|
|

Kolik funkcí má literatura

Francouz Laurent Binet je tak trochu miláčkem těch českých čtenářů, kteří se orientují na hodnotnější literaturu. Není divu, protože málokdy se stane, že někoho jako Češi zajímáme v jiných souvislostech, než je sport nebo politicko-­společenský trapas. Binet se zasloužil o to, že se před pár lety…

Přečíst celé
|
|

Kdo nahmatá temnoty za knihou

Americký soud řešil Steinbeckovo dědictví. Přilétne nový Drákula — od Stokera. S přípravou knihy teď nepomáhá jen redaktor, ale i dula.

Přečíst celé
|
|

Průsečík

Zdánlivě banální milostný trojúhelník stárnoucího vysokoškolského učitele a projektanta Tomáše se jedinou událostí mění v hru paralelních světů. Bodem obratu je autonehoda, k níž dojde během Tomášovy cesty do Mnichova, kam míří se svou milenkou Karlou, která náhle a beze stopy zmizí. Momentem…

Přečíst celé
|

Obrana liberálního vzdělávání

Politici nejen ve Spojených státech a na Západě, ale například i v Japonsku projevují v posledních letech obavy z toho, že mnoho mladých lidí studuje obory, které jsou, stručně řečeno, nepraktické. Důsledkem je spor o podobu vysokoškolského vzdělání — zda má směřovat k hluboké, avšak úzké…

Přečíst celé
|
|

Fenomenologie stínu

V anglickém překladu začala vycházet další série Karla Oveho Knausgårda, proslaveného rozsáhlou autobiografií Můj boj. Norský spisovatel se tentokrát pustil za hranice své bytosti i formy a v krátkých fejetonech osahává bezprostřední svět kolem sebe.

Přečíst celé
|

Internet ovlivňuje i to, co má vyjít

Pryč jsou doby, kdy knihu mohl doporučit starostlivý knihovník, pečlivý knihkupec, časopisecká rubrika nebo aspoň brýlatý kamarád. Stejně jako proměnil způsob, jakým si lidé vybírají ostatní zboží, ovlivnil příchod internetu i jejich přístup k hodnocení a výběru knih. Vedle sociálních sítí, zinů…

Přečíst celé