Kafka v hlavě

Česká centra a České literární centrum, sekce Moravské zemské knihovny, vyhlásily 10. ročník mezinárodní překladatelské soutěže Cena Susanny Roth, určené začínajícím zahraničním překladatelům z českého jazyka ve věku do 40 let (ročníky 1984 a mladší). Účastníci soutěže přeloží ucelený text současného českého autora o rozsahu do 12 normostran z knihy vydané v roce 2023 v ČR, kterou bude z rozhodnutí odborné poroty román Marka Torčíka Rozložíš paměť (nakl. Paseka). Oceněné překladatele čeká několikadenní návštěva ČR spojená s aktivní účastí na odborném semináři s doprovodným programem.

Soutěž je určena pro zahraniční překladatele, bohemisty či kohokoliv s náklonností k češtině a překladatelství bez vydaného knižního překladu (oblast krásné literatury). Aktuální ročník soutěže bude vyhlašován v zemích: Bulharsko, Egypt, Chorvatsko, Itálie, Japonsko, Litva, Maďarsko, Polsko, Rumunsko, Severní Makedonie, Slovensko, Slovinsko, Srbská republika, Ukrajina, Velká Británie a Vietnam; a pro jazykové oblasti: Německo, Rakousko, Švýcarsko společně za němčinu a Belgie, Francie společně za francouzštinu. V každé zemi, potažmo jazykové oblasti bude oceněn pouze jeden účastník.

* 

Jedním z projektů, který získal podporu Ministerstva kultury v rámci výzvy Národního plánu obnovy na podporu kreativního učení, je projekt Goethe Institutu Playing Kafka. Společně s nezávislým herním studiem Charles Games institut vyvinul videohru, která oživuje Kafkův literární svět ve světě virtuálním. Vzdělávací videohra žákům kreativním způsobem přibližuje dílo a život tohoto výjimečného spisovatele. A otevírá jej symbolicky právě v roce, kdy uplyne 100 let od úmrtí Franze Kafky.

Trailer ke hře Playing Kafka

Vybízí hráče k aktivnímu zapojení do vyprávění a otevírá prostor pro individuální úvahy o Kafkově díle v kontextu dnešního světa. První modul hry, který vychází z Kafkova románu Proces, je od června 2023 k dispozici zdarma ve verzi pro PC (Windows) v češtině a angličtině. V květnu 2024 vyjde plná verze hry, která obsahuje také moduly inspirované Kafkovým Dopisem otci a Zámkem. Ta bude zdarma k dispozici široké veřejnosti na mobilních zařízeních (iOS, Android) a pro PC (Windows, Mac OS) ve třech jazykových verzích: česky, německy a anglicky.

„Kafkovy romány nabízí mnoho interpretací, lze v nich najít spoustu aktuálních témat, ať už jde o odcizenost či úzkost v přebyrokratizovaném světě, či hledání smyslu života. Obsahují ale také spoustu velmi vtipných pasáží. V našich hrách jsme sice zvyklí zpracovávat náročná témata, ale Kafka pro nás byl zcela novou výzvou. Kafku jsme předtím znali jen zběžně. Goethe Institut nás propojil s odborníky na jeho dílo, se kterými jsme diskutovali naši videoherní interpretaci. Herní médium už je dnes podle nás dost vyspělé na to zpracovat i takto složitá témata,“ říká technický ředitel Charles Game Ondřej Paška.

*

Autorským večerem se spisovatelkou Pavlou Horákovou, která bude číst ze svého nejnovějšího románu Srdce Evropy, odstartuje 25. ledna v sídle Českého centra Mezinárodního PEN klubu v pražském Kolowratském paláci celoroční cyklus literárních setkání s názvem Literatura bez hranic jako způsob vzájemného dorozumění. Český PEN klub chce prostřednictvím svého projektu nabídnout na dvě desítky čtení a besed — několik z nich v rámci letošního programu Světa knihy Praha — s českými, ale i slovenskými nebo ukrajinskými spisovateli a spisovatelkami. Účast již přislíbili slovenský spisovatel a publicista Martin M. Šimečka nebo v Moskvě působící novinář a reportér Jiří Just.

„Budoucnost je nejistá. Ohrožují nás klimatické změny, virové pandemie a nejnověji také rozdmýchávající se válečný konflikt, který se sice odehrává zatím na Ukrajině, ale bojuje se tam za udržení demokratických a kulturních poměrů Evropy. Odpovědi politologů, vojenských stratégů, politiků, ale i přírodovědců na otázku, co můžeme očekávat, jsou různé — od nadějeplných po úplně pesimistické, což ve společnosti vede ke ztrátě víry jak v tradiční hodnoty, tak v jakékoli optimističtější vize budoucnosti. Nevíme, kam to vlastně spějeme, chybí nám nadhled či aktualizovaný výklad světa. To ovšem může být úloha krásné literatury i odborné a naučné publicistiky. Ty tento úkol nejspíše nějak plní, tak jako ho literatura plnila i v minulosti, ale poznatky máme roztříštěné, málo o nich víme. Cyklus čtení a besed Literatura bez hranic jako způsob vzájemného dorozumění je tedy hledáním výstižnějšího obrazu o poměrech, které nás formují. Může přinést také nečekané souvislosti. Umění je trvalou hodnotou, v níž je vždy naděje budoucnosti i přes všechen případný pesimismus,“ uvádějí organizátoři ve své žádosti o grant MK ČR.

*

S příchodem Jana M. Hellera na místo šéfredaktora časopisu Tvar se po zhruba roční pauze vrací na scénu literární podcast Varta, původně vysílaný od dubna 2021 do prosince 2022 (celkem 15 epizod) a moderovaný básníkem Janem Škrobem. Nový literární podcast obtýdeníku Tvar o literatuře živé a živější bude reagovat na témata čísel Tvaru uplynulého měsíce. Za mikrofonem se bude střídat dvojice moderátorů, básnířka Jitka Bret Srbová a čerstvá posila redakce Tvaru Jakub Pavlovský. První díl se spisovatelkou Marií Hajdovou a redaktorkou romské literatury Lenkou Jandákovou si budete moci na Spotify a v dalších podcastových aplikacích poslechnout už 31. ledna.